Русский перевод 1 сезон (2006)

1985 год. Молодой переводчик-арабист Андрей Обнорский отправляется на практику в Народно-Демократическую Республику Йемен, где работает с советскими военными советниками, которые помогают обучать местную армию. Сразу после окончания учебы он оказывается в центре бурной политической ситуации: жаркий климат, конфликт между южными и северными регионами Йемена, внутренние политические волнения, которые culminate в военный переворот, и интриги советских спецслужб. Андрей становится участником боевых действий, становится свидетелем переворота и насилия в Адене, а также оказывается втянутым в дела с исчезновением партии оружия, передаваемой палестинцам через Йемен. В этом жарком и опасном месте он находит любовь и завязывает крепкую дружбу. Спустя несколько лет лейтенант Обнорский получает новое назначение в Ливию, надеясь оставить позади свои страхи и встретиться с другом из йеменских дней. Однако его ждет непростое расследование загадочного самоубийства друга, которое заставляет его вспомнить о прошлом и столкнуться с тем, о чем он предпочел бы забыть.