Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

В конце 1920-х годов кинематограф пережил значительные изменения: фильмы начали говорить, и это изменило восприятие кино. Вопрос о том, как адаптировать иностранные фильмы для зрителей в России, стал актуальным. В 1935 году в НИКФИ, под руководством режиссёра Марка Донского, был осуществлён первый дубляж фильма «Человек-Невидимка» от американской студии Universal на русский язык. Это событие стало знаковым, поскольку впервые зазвучали голоса, не совпадающие с изображением актёров на экране. Алексей Консовский стал первым русским «человеком-невидимкой», открыв эпоху для многих других актёров, которые теперь остаются в тени, но играют важную роль в нашем восприятии зарубежного кино. Эти талантливые артисты, известные только по своим голосам, делают фильмы доступными и понятными для широкой аудитории. Зрители часто не задумываются о том, кто стоит за этими голосами, но именно они придают фильмам жизнь и эмоции. В этой статье мы узнаем больше о тех, кто стоит за дубляжом, их жизни, увлечениях и творчестве.